Ser ou não ser... / To be or not be ...

Ser ou não ser...

Eu sou todo amor
Que um dia sonhei...
Sou todo ódio
Que um senti...

Eu sou a paz..
Sou uma guerra
Dentro de ti...

Eu sou algumas
Lágrimas enxutas...
Sou um ou dois
Sorrisos encobertos...

Não sou um sim...
E, sim, não sou um não...
Eu não sou nada...
Mesmo simulando tudo ser.

Eu sou um desafortunado
Sou amor desesperado
Tentando te esquecer...

Robert Gregoor


To be or not be ...

I am all love
I have dreamed of ...
I'm full of hate
What a feeling ...

I am peace ..
I am a war
Inside you ...

I am certain
Tears dried ...
I'm one or two
Covert smiles ...

I'm not a yes ...
And, yes, I am not a ...
I am nothing ...
Even all be simulated.

I am an unfortunate
I'm desperate love
Trying to forget ...

Robert Gregoor

Entre flores / Among flowers

Entre flores

Que me deixes perdido
Dentre as flores secas...
Que eu me acharei
Resoluto em meu amor...

E podes me enterrar entre
As folhas descoradas
Do triste outono que é
Semelhante ao meu coração...

Que me vendes os olhos
Para que eu não veja...
E que me vedes os ouvidos
Para que eu não ouça a tua
Despedida...

E, sim, se quiseres
Podes dizer que não me amas...
Podes contar as flores
Que não me queres...

Saberei que é puro embuste teu...
Pois, eu sei, que, de fato, me amas...

Que me deixes perdido
Dentre as flores secas...

Que me deixes e tu saberás
Onde estarei na hora em que
Voltares.

Robert Gregoor.





Among flowers

Let me go missing
Among the dried flowers ...
I'll find
Resolute in my love ...

And you can bury me between
The leaves discolored
Autumn is the sad
Similar to my heart ...

I blindfold
So I do not see ...
And you see me your ears
I do not listen to your
Farewell ...

And yes, if you want
You can not say you love me ...
Expect the flowers
What I do not want ...

Know that your scam is pure ...
Yeah, I know, that really love me ...

Let me go missing
Among the dried flowers ...

Let me go and you will know
Where will I be at the time
Get back.

Robert Gregoor.

Tolo amador / Fool amateur

Tolo amador

Um simplício coração
Me contou sobre o amor...
Pobre andarilho coração
Vive como sonhador.

Tendo todo seu recato
Pobre coração pacato
Não consegue desfrutar...

Desse amor meio
Perdido, sem brilho, desiludido
Que ele tinha pra amar...

Um simplício coração...
Me contou sobre o amor...
E eu ouvi...
Acreditei...

Porque quem ama de fato é um tolo...
Quem sonha busca um tesouro...
Sou andarilho buscando amar.

Robert Gregoor.


Fool amateur

A heart Simplicius
He told me about love ...
Poor wandering heart
Live like dreamer.

Having all their modesty
Poor heart calm
You can not enjoy ...

That love means
Lost, dull, disillusioned
He had to love ...

A Simplicius heart ...
He told me about love ...
And I heard ...
I thought ...

Because he loves the fact is a fool ...
Dreamer seeks a treasure ...
I am a wanderer looking for love.


Fool amateur

Devaneio / Reverie

Devaneio

Pedi passagem pro trem do meio dia...
Pedi você e tudo que eu queria era poder
Ouvir um sim...

Fiquei plantado como rosas secas
Fiquei caído feito um soldado perdido
Na guerra do amor...

Pedi motivos pra lutar
Pedi você e tentei encontrar
Uma pequena razão de viver...

Fiquei imoto... Inerente aos sentimentos
Fiquei feliz e como em raros momentos
Experimentei não sofrer...

Robert Gregoor.


Reverie

Ask the train passing through pro day ...
I asked you and all I wanted was to
Hear a yes ...

I planted roses and dried
I dropped like a lost soldier
In the war of love ...

Ask reasons to fight
I asked you and tried to find
A small reason to live ...

I was motionless ... Inherent to the feelings
I was as happy and in rare moments
I tried not to suffer ...

Robert Gregoor.

Novo / New

Novo

Livre para a vida...
Livre no amor...

Novo...
Livre...
Amando...

Vou lutar por você...
Te trazer de volta aos meus braços.

Livre pra vida...
Livre no amor...

Tudo isso com você.

Robert Gregoor.


New

Free for life ...
Free love ...

New ...
Free ...
Loving ...

I will fight for you ...
Bring you back to my arms.

Free for life ...
Free love ...

All this with you.

Robert Gregoor.

Antônimo / Antonym

Antônimo

Perdido...
Perdido entre sentimentos...
Confuso; sem escolhas...
Com amor.

Vivendo o mais belo
E perigoso conto que poderia viver...

Tudo é tão bonito...
Tudo é tão ameaçador.

Mas o que fazer
Quando o plural vira singular
E dois se fundem num só?

O que fazer quando a distância
É um veneno que não se suporta?

O que fazer quando o amor
Traz consigo riscos?

Perdido...
Perdido entre sentimentos...
Confuso, sem escolhas...
Mas continuo com o nosso amor.

Robert Gregoor.


Antonym

Lost ...
Lost between feelings ...
Confusing, no choices ...
With love.

Living the most beautiful
And dangerous tale that could live ...

Everything is so beautiful ...
Everything is so threatening.

But what
When the plural becomes singular
And two merge into one?

What to do when the distance
It is a poison that can not support itself?

What to do when the love
Brings with it risks?

Lost ...
Lost between feelings ...
Confusing, no choices ...
But continue with our love.


Robert Gregoor.