Páginas

segunda-feira, 31 de outubro de 2011

Uma vida / A life


Uma vida

Perco-me em meus sonhos
De criança...
Em minhas ideias colossais...

Num mundo só meu...
Fantasias devolutas...
Ah, perco-me em horizontes errantes...

Minh'alma...
Ela não me responde...
Pois não aprendeu a falar...

Ela não caminha veloz...
Pois ainda aprende a andar...
Ainda sustenta-se nos muros
Da minha quase segurança...

Perco-me em sonhos...
Mas vivo a minha realidade...
Perco-me em sonhos...
Pra fugir da saudade...


Pois sei...
A vida não para...
E eu não posso desistir.
Não quero desistir da verdade...


Carlos Romário


A life

I get lost in my dreams
From child ...
In my colossal Ideas  ...

In my own world...
Fantasies vacant ...
Oh, I get lost wandering horizons ...

My soul ...
She does not answer me ...
For not learned to speak ...

She does not walk fast ...
For while learning to walk ...
Still holds on the walls
In my almost security...

I get lost in dreams ...
But I live my reality ...
I get lost in dreams ...
To escape of the longing...

For I know ...
Life isn't stop ...
And I can't give up.
Don't want to give up the truth ...


Carlos Romário

terça-feira, 25 de outubro de 2011

Hoje / Today



Hoje


"Eu vivo o hoje intensamente...
Pra que amanhã eu me lembre dele
Sem arrependimento de não ter vivido...
Pra que, se o amanhã não chegar pra mim...
Eu tenha aproveitado o máximo da minha vid
a."



Carlos Romário






Today


"I intensely alive today ...
Why would I remember it tomorrow
Without regret not having lived ...
For what if tomorrow never come to me ...
I enjoyed it as much of my life. "



Carlos Romário

sábado, 22 de outubro de 2011

Fragmento...


E essas palavras que correm aos meus ouvidos...
E tua boca que não cessa a falar...
Teus sonhos que a noite me encontram...
Teus sonhos me fazem sonhar...

Carlos Romário



And these words that flow to my ears ...
And your mouth that never stops talking ...
Your dreams that night I found ...
Make me dream your dreams ...


Carlos Romário

quinta-feira, 20 de outubro de 2011

-


Sonhei estar num deserto...
Acordei num oceano de lágrimas
Que chorei por te perder...

Carlos Romário




I dreamed of being in a desert ...
I woke up in an ocean of tears
I cried for losing you ...


Carlos Romário

segunda-feira, 17 de outubro de 2011

Sabes / You know


Sabes

Tu és meu guia...
Minha paixão; Minha alegria.
Ah, eu "perco" horas por ti...
Canto pra ti... Ouço a tua voz.

Eu sei que é amor...
Tudo isso que por ti sinto...
Sei que não pode ser nada além de amor...
Sei, também, que tu me amas.

Minha condição é inferior...
Mas tu conheces o meu coração.
Sabes o que desejo, sabes tudo...
Me conheces mais que eu mesmo...

Tu és meu guia...
Minha luz; Com ti sou maioria...
Ah, eu "perco" horas por ti...
Falo com ti... Tu falas comigo...

Me conheces mais que eu mesmo...
Me entendes e me perdoas
Porque sabes do meu coração.
Sim, tu sabes...

Carlos Romário



You know

Thou art my guide ...
My passion, my joy.
Oh, I "lose" hours for you ...
Sing for you ... I hear your voice.

I know what love is ...
All that I feel for you ...
I know that can not be anything but love ...
I also know that you love me.

My condition is less ...
But you know my heart.
You know what I want, you know everything ...
I know more than myself ...

Thou art my guide ...
My light, With you I am most ...
Oh, I "lose" hours for you ...
I talk to you ... You talk to me ...

I know more than myself ...
Understand me and forgive me
Because you know my heart.
Yes, you know...


Carlos Romário

sábado, 15 de outubro de 2011

Ferido / Wounded

Ferido

Não há tempo...
Não, não há mais possibilidade...

Chorei a dor que levou
Embora a minha verdade.

Ferido coração...
Não para de chorar...
Perdido coração...
Tentando te encontrar...

Não há tempo...
Não, não há mais possibilidade...

Chorei a dor que levou...
Embora a minha verdade.

Carlos Romário


Wounded

No time ...
No, there isn't more chance ...
I cried the pain that led
Although my truth.

Wounded heart ...
It does not stop crying ...
Lost heart ...
Trying to find ...

No time ...
No, there isn't more chance ...

I cried the pain that led ...
Although my truth.



Carlos Romário

Brisa / Breeze



Brisa

Que a brisa leve embora
As minhas desilusões...
Que fique apenas lembranças
De minhas velhas paixões...

As brisas são meu remédio...
Sopram o meu curar...
Levam consigo o tédio...
Trazem consigo a vontade de amar.

Carlos Romário


Breeze
Let the breeze take away My disappointment ... Leaving only memories Of my old passions ...
The breezes are my medicine ... Blow my heal ... They carry the boredom ... Tranz with the will to love. 

Carlos Romário

quarta-feira, 12 de outubro de 2011

Ser / To be


Ser

Pense o meu pensar...
Fale o meu falar...
Viva o meu viver...

Seja eu, seja nós...
Seja eu em você...

Sinta a minha dor...
Tenha o meu amor...
Ande o meu andar...

Seja eu, seja nós...
Seja o meu sonhar...

Grite a minha vontade...
Exprima a minha verdade...
Busque o meu estar...

Seja eu, seja nós...
Seja eu, seja vós...
Seja o nosso amar...

Carlos Romário



To be

Think my thinking ...
Talk my talk ...
Living my life ...

Be I, whether we ...
Whether I am in you ...

Feel my pain ...
Have my love ...
Walk my walk ...

Be I, whether we ...
Be my dream ...

Scream my will ...
Express my truth ...
Search my being ...

Be I, whether we ...
Be me, be you ...
Be our love ...


Carlos Romário

terça-feira, 11 de outubro de 2011

Momentos assim... / Moments like ...


Momentos assim...

São pontes de solidão...
Passagens de ilusão...
Caminhos de amargura...

Vida falsa...
Falsa vida...
Faz-se viver tortura...

Os passos sobre a paixão...
Atormenta e a alma atura...

Vida falsa...
Falsa vida...
Vida sem ternura...

São vozes da emoção...
Gritos que espalham tenção...
Sussuros da quase loucura...

Vida falsa...
Falsa vida...
Faz-se vida sem candura...

Carlos Romário


Moments like ...

Are bridges of loneliness ...
Passages of illusion ...
Paths of bitterness ...

False life ...
False life ...
It is torture to live ...

The steps on the passion ...
It torments the soul and put up with ...

False life ...
False life ...
Life without tenderness ...

They are the voices of emotion ...
Cries spreading maintenance ...
Whispers of almost crazy ...

False life ...
False life ...
It is life without candor ...


Carlos Romário

domingo, 9 de outubro de 2011

Poético / Poetics


Poético

Verei o sol reinando na imensidão...
Te lembrarei ao meu coração...
E por segundos suspirarei...

Fechando os olhos... Doce paixão...
Que entra e acampa em meu coração...
A ti me entregarei...

Carlos Romário


Poetics

I'll see the sun reigning in the wilderness ...
You will remember to my heart ...
And sigh for seconds ...

I closed my eyes ... Sweet Passion ...
Entering and camping in my heart ...
To you I will surrender ...


Carlos Romário

sábado, 8 de outubro de 2011

Ramo / Branch


Ramo

Não é medo...
Mas também não é coragem...
Não é sonho...
Mas está longe da realidade...
Não tem nome...
Mas não para de ser chamando...
Não tem fim...
Mas teimam em acabá-lo...
Não se cria...
Mas se constrói...
Amor...
A própria controvérsia da vida...
Amor...
Velha dor que não dói...

Carlos Romário


Branch

Not afraid ...
But neither is courage ...
There is a dream ...
But it is far from reality ...
No name ...
But not to be calling ...
There is no end ...
But insist on finish it ...
You can not create ...
But it is built ...
Love ...
The controversy itself of life ...
Love ...
Old pain that does not hurt ...

Carlos Romário